很久很久以前的日本，天下發生了戰亂。在一次追殺中，大將軍被迫與夫人靜御前分開，危難之際，靜御前敲響小鼓，突然，一陣煙霧隨鼓聲升起，竄出了一位「武士忠信」，把眼前的追兵打得落荒而逃。

　　然而，一路護送靜御前的「武士忠信」，卻和大將軍身邊的忠信大人略有不同？兩位忠信，究竟誰是誰呢？「咚咚咚，咚咚咚」，靜御前再次敲響狐皮做的鼓音，「武士忠信」出現了，也意外揭開小鼓背後感人的故事之謎……

　　改編日本歌舞伎選段
　　將舞台劇的戲劇效果躍於紙上
　　華麗流轉每一幕故事的高潮迭起

　　翻開《忠信的鼓》，成片飛揚的櫻花林；亂世中夫人與將軍離散的危急；敲響小鼓，躍然出現護救夫人的武士忠信；襯著鼓音，幻化出一隻小狐狸傾訴思念爸媽的感情……在如舞台劇般的氛圍與場景中，引領讀者跨越日本時代的背景隔閡，一幕幕動人演繹出夫妻間的牽掛、君臣之情、人與動物共存關係，以及由小狐狸化成「狐忠信」，深摯思慕親人離去的親情。

　　《忠信的鼓》故事原型來自日本著名歌舞伎(KABUKI)選段《義經千本櫻》。作者在一次歌舞伎的表演中，將看戲時滿溢心中的感動，以圖畫書的形式，重新賦予新意詮釋。透過虛實交雜、多重視角的構圖，搭配平靜淡然卻富含餘韻想像的文字，華麗流轉每一幕故事劇情的高潮迭起，隨著畫面的轉場變化、鼓音的聲聲起伏，撼動讀者緊張、焦急、疑惑、哀戚、感動的情緒，將天下萬物共通的、永恆的愛與親情，一絲絲，不著痕跡的烙印在讀者心中，久久揮之不去……

獲獎紀錄

　　第七屆「信誼圖畫書獎」圖畫書創作獎評審推薦獎

　　＊有注音

作、繪者簡介

葉露盈

　　畢業於中國美術學院，挪威奧斯陸國立藝術大學碩士，現執教於中國美術學院。作品曾獲中國動漫金龍獎最佳插畫獎金獎、英國CHELTEHAM 插畫獎、上海國際童書展插畫大賽金獎等。

　　圖畫書作品《忠信的鼓》獲第七屆「信誼圖畫書獎」圖畫書創作獎評審推薦獎。

評審的話

文圖共構出的氛圍與氣勢
何耘之  資深圖畫作家

　　初見《忠信的鼓》時，就被文圖共構出來的氛圍與氣勢所震撼。氛圍是一種意境，氣勢是一種力量，而氣勢與氛圍如何營造？我們看到作者透過收放自如的筆觸、大膽而細膩的構圖，以及娓娓道來的文字，漸進而準確的表達出來。

　　《忠信的鼓》改編自日本歌舞伎《義經千本櫻》選段，作者運用圖畫書詮釋，展現不同於眾多改編版本與演繹形式，實屬不易。翻開《忠信的鼓》，扉頁是成片飛揚的櫻花，拼貼技巧和綜合媒材的運用豐富了層次與質感，拉開了故事序幕。每一頁畫面近景、遠景的交錯，像是一個個黑澤明式的電影鏡頭，不同場景切換自如，擴大了故事的時間容量，像是靜御前從橋上走來會見將軍的構圖，以多重視角、虛實交雜之景，融入舞台劇效果，呈現時間的流轉；或是士兵追捕靜御
前之際，利用線條交錯方式，表現追逐時的動感等，可見作者的創作天分與新意。部分圖畫使用草圖般的筆觸，畫得不是很寫實、清楚，卻是一種重要的意象，猶如做夢時瞥過的一幕，卻能深深烙印在腦海裡。

　　整篇文字鋪陳淡然，卻能逐字、隨頁堆積出小狐狸深摯思念爸媽的親情，猶如唱詞般的「咚咚咚、咚咚咚」，隨著鼓聲起伏，帶我們感受到戀人分離的悲傷與無奈，和狐忠信一起膽怯，一起沈默不語……到狐忠信俯身在地，畫面構圖全黑，猶如進入狐忠信的內心。隨著文字慢慢敘述過往，揭開故事之謎：原來，小狐狸就是這面鼓的孩子啊！直到最後，小狐狸敲著鼓飛走，傾訴他再也不會寂寞了。對話淡定平靜，沒有過多高昂、誇張的用字來鋪張故事情緒，卻能帶給讀者滿滿的張力和震撼。

　　這部作品，除了講述親人間的情感、人與動物之間共存的關係，還有「線」這個令人印象深刻的圖像語言。不論是雲的線條、靜御前頭髮的線條、鼓的線條，到最後小狐狸手上拿的絲線，產生出許多「線」的語彙，彷彿用那條有形的、無形的線，從頭到尾貫穿故事，隱隱約約，卻深深帶出小狐狸思念爸媽之情。

作者的話

忠信與我
葉露盈

　　小時候，我喜歡看漫畫和動畫片。這些神奇的故事和想像，讓我從小沉浸在幻想之中。我想，以後要變成仙女好呢？還是變成漫畫家好呢？

　　後來，我覺得當一個漫畫家似乎更酷。於是，我開始考美術學院，希望圓我的漫畫夢。

　　進了大學以後，我接觸到更多門類的插畫與繪畫。繪本就這樣進入了我的生活。那個時候，覺得繪本真是神奇的存在呀，就像一個彩色糖果扭蛋機，你永遠都不知道下一顆是什麼口味，所以想要一直扭呀扭。

　　認識信誼要從四年前學校的海報說起。那時候，看著信誼超可愛的海報，想，我也可以通過信誼讓我自己心裡的故事被更多的人看到吧。

　　於是，這一追就是四年，連續參賽了四屆，很多時候，真的是快要放棄了。

　　後來，去日本旅行的我，看了一場歌舞伎，這是一個狐狸尋親的故事，雖然聽不懂，但是演員的表演、舞姿、唱腔，把我深深的帶入了平安時期的日本。坐在前排的我，清晰的看見身著厚重服飾，賣力表演的演員往下滴落的汗水。在那一刻，我感受到了對事物的執著，熱愛與不易。

　　在這時，我突然想明白，繪本也是一場表演，我是導演，也是演員。而觀眾是這場表演最重要的部分，我應該向讀者敞開心扉，去講述能打動我們所有人的故事，而不僅僅是生活在自己的小世界裡，畫自己的小情調，這個小狐狸的故事，一直縈繞在我的腦海中，以至於想到都會禁不住淚流滿面。

　　回家以後，我很快以這場歌舞伎為藍本再創了這本繪本。我堅信好故事沒有國界。有幸在畢業這年得到了信誼圖畫書獎，而我，無論現在將來，都依然在摸索著圖畫書無盡的天地。