• 作者： 約翰．伯寧罕, 比爾．薩拉曼  
• 原文作者： John Burningham, Bill Salaman
• 譯者： 林真美
• 繪者： 海倫．奧森柏莉（Helen Oxenbury）, 約翰．伯寧罕（John Burningham）
• 出版社：遠流  
• 出版日期：2022/02/24
• 語言：繁體中文

內容簡介

　　★傳奇繪本大師的動人告別之作

　　英國繪本作家約翰．伯寧罕留給世界的最後一個故事，《阿里的車》續作。書中的阿里（Miles），正是約翰．伯寧罕夫婦所深愛、但也真的很難搞的傑克羅素㹴。伯寧罕還在構思續集的故事期間，狗兒已先離世，而他自己最終也來不及完成整部作品；是他的妻子、也是知名的繪本作家海倫．奧森柏莉接手插畫，並由他的摯友比爾．薩拉曼幫忙執筆，本書才得以誕生。

　　◎內頁收錄了約翰．伯寧罕三幅圖，也特別將他畫的草圖展現於前、後蝴蝶頁。

　　★溫柔深遠、觸動人心的生命教育繪本

　　一本跨越現實與想像，細膩探討失去與悲傷的美麗之作；藉著阿里的「飛翔之旅」，帶來溫暖寬闊的新視野，娓娓道出怎麼對待、陪伴親近的生命一點一滴的衰老終至消逝；怎麼與生命中的摯愛「告別」……。無盡的愛、祝福與想念，流淌在一幅幅漸層暈染的淡彩景致間。

　　阿里是一隻難搞的狗，牠喜歡開自己的車到處逛。

　　只是，牠漸漸老了，這回有個新挑戰在等著牠，

　　牠要飛上天……

　　還記得那個曾經有輛自己的車，載著牠的朋友諾曼在鄉間四處探險的，與眾不同的阿里嗎？阿里仍然跟愛麗絲．托吉太太，以及她的兒子諾曼住在一起。不過，牠不像以前那麼喜歡玩拋球遊戲；出門散步時腳會疼；也常常沒聽見別人在叫牠。

　　愛麗絲覺得阿里需要有一點新鮮事來提振牠的精神，但那會是什麼呢？

　　當初幫阿里造車的鄰居哈帝先生剛造好一架小飛機，可是缺少一位迷你飛行員，諾曼靈機一動：阿里個子小，又會開車，要學會駕駛飛機應該也不難？！

　　果然，阿里很快就學會了。在一個大晴天，阿里駕著飛機穿過田野直上天際。

　　之後，牠又駕著飛機出去，飛過湖泊和山丘，沿著海岸，高入雲霄。有時，牠也會在夜間飛行，翱翔於都市與鄉野。

　　只是當牠回來時，牠總是疲憊到必須由諾曼把牠抱出駕駛座，並且睡上一整天。

　　過沒多久，阿里就再也不想吃東西，再也不想去散步，連飛機也不開了。牠一副若有所思的樣子……

　　有一天，諾曼注意到阿里離開了家門，他跟著牠來到飛機停放的地方。

　　諾曼小心翼翼的將阿里抱進駕駛座。引擎再次發動，阿里駕著飛機疾駛過草地，朝著天空直直飛去，飛到牠從不曾去過的更高、更遠的地方……

　　在細細密密織就的無盡溫柔與祝福中，再見了，阿里！ 

感動推薦

　　Sylvie+Oliver_晨熹社繪本書店闆娘＆闆寶

　　王怡鳳_蒲公英故事閱讀推廣協會總幹事

　　宋珮_圖像藝術研究者

　　海狗房東_繪本工作者

　　莊世瑩_兒童文學工作者

　　陳玉金_兒童文學工作者

　　陳質采_兒童青少年精神科醫師

　　黃淑貞_小兔子書坊店主

　　蔡明灑_朗朗小書房創辦人

　　盧方方_後青春繪本館主編

　　諶淑婷_全職媽媽兼文字工作者

　　賴嘉綾_繪本評論人

　　譚淑娟_小大繪本館館長

作者介紹

作、繪者簡介

約翰．伯寧罕（John Burningham）

　　1936年生於英國。倫敦中央藝術學校畢業。在校學習平面設計期間，遇見了他未來的妻子海倫．奧森柏莉，兩人日後都成為家喻戶曉、備受讀者喜愛的繪本作家。

　　約翰・伯寧罕1963年以《寶兒─穿背心的野鴨》一書躍上繪本舞臺，並獲凱特．格林納威獎的肯定。1970年再度以《和甘伯伯去遊河》奪魁，在當時創下了英國繪本界未曾有過的紀錄。

　　他一生堅守繪本創作崗位，以不疾不徐的速度逐一推出新作，貼近兒童是他創作的一貫宗旨，在自由、幽默的表現中不忘批判乃是他在中壯期的作品特色。晚年則趨向溫柔，以自由放鬆的筆觸，不斷的在滿足兒童的想像。

　　2016年《阿里的車》是他邁入八旬時推出的作品。由於結語已經埋下續作的伏筆，所以2019年辭世之前，約翰．伯寧罕已初步構思好「續集」《阿里的飛機》的內容，但因體力不濟，預知無法完成，遂向生命伴侶海倫提出了遺願，希望她能為他完成此書。約翰．伯寧罕留下草圖，和三張自己畫的圖，便搭上書中小狗阿里的飛機，和這美麗的世界告別了。2021年，《阿里的飛機》終於問世，海倫帶著對死去的丈夫及愛犬的思念，不僅溫柔、細膩的畫出了約翰的遺願，也透過愛犬阿里的死亡，道盡了對人世離別的哀傷，並為有尊嚴的死亡做了最好的註腳。

海倫．奧森柏莉（Helen Oxenbury）

　　1938年生於英國。1957~1959年在倫敦中央藝術學校求學時，遇見了未來的丈夫約翰．伯寧罕。原為劇場工作者，1964年結婚後，因為育兒，開始在家一邊陪伴孩子一邊自寫自畫童書。1969年以《我家寵物是條龍》和《昆格勒．萬格勒的帽子》獲凱特・格林納威獎。1999年又以重新詮釋《愛麗絲夢遊仙境》再次奪魁。

　　海倫．奧森柏莉創作量雖不及約翰．伯寧罕，但亦留下許多膾炙人口的經典之作。例如與麥可．羅森合作的《我們要去捉狗熊》，就是一本劇場效果強烈、在愉悅中帶來緊張、刺激、幽默的作品。2018年英國圖書信託基金會（Book Trust）首開先例，在同一年頒了兩個終身成就獎給這對夫妻。

　　2019年面對愛犬阿里、丈夫約翰相繼離世，海倫謹守諾言，一筆一筆為丈夫完成了他的遺作。故事的雛型來自丈夫，但在畫面與畫面之間流動著的，卻是海倫內斂的情感，她跨越了面對失去摯愛的辛苦，將深刻的愛，默默的留在書頁間，使人讀之動容。

比爾・薩拉曼（Bill Salaman）

　　為約翰．伯寧罕與海倫．奧森柏莉十多年的好友。劍橋大學畢業後，活躍於許多領域，既是音樂家、作曲家、作家，也擔任學校教師、大學講師……等工作。《阿里的飛機》故事的構想來自約翰，但最後由比爾代為完成。

譯者簡介

林真美

　　國立中央大學中文系畢業。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。

　　推動親子共讀及繪本閱讀多年，為「小大讀書會」之發起人，策劃【大手牽小手】、【沒大沒小】等系列（遠流出版），譯介許多經典繪本。也在清華大學及多所社區大學開設過「兒童與兒童文學」、「兒童文化」、「繪本．影像．兒童」……相關課程，近年並與「兒童文化研究社」夥伴，致力於「兒童權利」的推動。

　　著有《繪本之眼》（親子天下出版）、《有年輪的繪本》（遠流出版）。

序

序

　　我的丈夫約翰，寫了兩個有關阿里的故事，阿里是一隻難搞的傑克羅素㹴，我們超級愛牠──牠的第一個故事是《阿里的車》。當約翰在想阿里的第二則故事《阿里的飛機》時，他病得很重，且深知他可能無法完成這本書。約翰問我是否可以為他完成《阿里的飛機》。而此時，阿里也已經過世了，於是我想我如果還能做點什麼，那就是好好的向我生命中最愛的兩名男士致敬。

　　基於許多原因，使得我在畫《阿里的飛機》時一點也不輕鬆。約翰的好友比爾・薩拉曼主動答應要把故事寫好，他盡可能的將約翰告訴他的內容記下來。比爾把約翰的故事寫成一個既美麗又動人的版本。書中有三幅約翰畫的插圖，還有，我們將他的草圖放在蝴蝶頁上。

海倫．奧森柏莉，2021

推薦序

Sylvie+Oliver_晨熹社繪本書店闆娘&闆寶

　　2019，約翰・伯寧罕先生離世的那年，書店為他布置了小書展，那時闆寶最喜歡的就是《阿里的車》，他好喜歡這隻任性又帥氣的小狗，月夜裡我們跟著阿里展開的汽車小旅行，不論是在海邊或是雪地，都印記了男孩與阿里愉快的記憶，闆寶讀了多遍，在故事尾聲發現遠處天空有《阿里的飛機》的小伏筆，就好期待可以看到續篇，雖然我們知道約翰爺爺在完成《阿里的飛機》前已經離世。

　　今年初春收到遠流即將出版《阿里的飛機》的消息，我們又驚又喜的並肩展頁，一邊讀一邊暖了心窩、紅了眼眶，是要和阿里告別的故事啊，這個約翰爺爺離世前未完成的故事，由他的妻子海倫・奧森柏莉和摯友比爾・薩拉曼合力續寫完成，阿里從任性難搞的小狗變成了不再追著球跑、散步時腳會痛的狗爺爺，儘管如此，他仍然享受他和小飛機的每趟旅程。

　　最後，深愛他的小男孩諾曼送他坐上飛機，看著飛機消失天際，「再見了，阿里」那句輕盈又鄭重的告別，飽含了愛和祝福，這次我們也讀了很多遍，在這本書裡溫習約翰爺爺溫暖深遠的故事意境，也感受到他的妻子和摯友續作時要給約翰和阿里的祝福和愛，我們會一直記得諾曼告別阿里的那個轉身，記得故事留下的一切美好念想。

王怡鳳_蒲公英故事閱讀推廣協會總幹事

　　近30年閱讀繪本的生命中，約翰．伯寧罕是我最最喜歡的作家，因為他讓我看見孩子最真實的樣子，使我得以檢視自己與孩子的關係，更使我在往後的閱讀推廣工作中時刻提醒自己勿忽略孩子的本質。因此，當出版社來函請我為《阿里的飛機》，繪本大師約翰．伯寧罕最後一個故事寫推薦文時，心中有無限的感謝與激動。

　　此書為約翰．伯寧罕生前最後一個創作故事，卻來不及完成的遺作。最後由他的摯友比爾．薩拉曼幫忙執筆，他的妻子海倫．奧森柏莉負責插畫一起完成。內頁保留了約翰．伯寧罕三幅圖，並將他所畫的草圖置於前、後扉頁。打開出版社寄來的檔案，隨著閱讀圖像與故事的進行，深刻感受約翰．伯寧罕在走向生命最終點前，溫柔地向讀者傳遞這將是一場好好說再見的旅程。

　　非常喜歡最後一頁的圖文，再見了，阿里。

　　再見了，約翰．伯寧罕，謝謝您留給世人美好的繪本。

宋珮_圖像藝術研究者

　　甘伯伯和哈帝先生都是約翰・伯寧罕的化身，他的作品就是那遊河的船、越野的車子、穿入雲霄的飛機，只要我們願意，就可以跟他去另一個時空兜風。如今，他和阿里一起乘著飛機走了，好在他教會了我們駕駛技術，把我們訓練成隨時都能出發的冒險家！

陳質采_兒童青少年精神科醫師

　　就像藍藍的天空、浩瀚的海洋和綠色的大地，承載了所有的生命，生命的所有。

　　看到他的需要，創造新的可能性，尊重選擇；允許放飛自我，相信冒險，與他同在；《阿里的飛機》告訴了我們，關於最純粹愛中最觸動的溫柔，直擊心靈深處！

黃淑貞_小兔子書坊店主

　　《阿里的飛機》前半段的暖心情節讓人不自覺的增添一抹微笑，而在故事轉折處，赫然發現原來粲然一笑的背後是躲藏著對於死亡的尊重與坦然。這不僅是一個關於阿里的故事，更是我們每一個人的生命課題。「到底該如何面對我們人生的最後旅程？」這是闔上《阿里的飛機》書頁後的直接叩問，面對死亡的議題總是懵懵懂懂，談與不談或是如何談又是另一個大哉問。

　　然而，死亡議題並不能視為洪水猛獸，是可以透過《阿里的飛機》如此輕盈動人的故事作為嫁接，細細品讀中以撫慰讀者的內心，進而體悟到愛的療癒。尤其當阿里遨遊在漸層暈染的雲彩裡，堅毅的飛向最後橫幅跨越的亮晃晃陽光時，層層疊疊中暗示著那說不透的情感，而最後一頁的回家畫面，有著一語雙關的暗示──其一是母親溫暖地張開雙臂迎接孩子回家，其二是阿里的另一趟旅程，更是為了我們悵然若失的心賦予了沉穩的定錨，彼此延展成無盡的愛與思念。

盧方方_後青春繪本館主編

　　約翰．伯寧罕遺作，由同是繪本作家的妻子與好友共同完成。故事構想來自約翰，對生命終點的思考，都凝練在故事之中；圖畫出自海倫純熟的水彩技法，在淡雅暈染筆觸間，流淌的是愛與想念，圖畫裡出現各種景致的天空，像是要把《阿里的飛機》遙寄給天國的愛侶。這樣一本清清靜靜的繪本，卻能勾出我的眼淚。我想到父親離世前也如故事的阿里一樣，總是一個人去走路，雖然走不遠，但他似乎要把家園、把這世界好好再看一遍，死亡這條路，最終是要自己面對，爸爸這麼說，阿里這麼做，我想，已成經典的繪本大師也這麼想。當他們瀟灑地朝天空直直飛去，飛得很遠很高，飛往光裡，我們只需要揮手向他們說再見。

譚淑娟_小大繪本館館長

　　《阿里的飛機》是0-99歲都值得一讀的故事，主角阿里就像一位勇於挑戰冒險的熟齡朋友，在生命最後階段仍然對廣闊的世界充滿熱情，最終以遨遊天際做為瀟灑的告別。當望著阿里越飛越遠之際，我也不禁跟著揮手，輕聲地向作者約翰．伯寧罕致上最高的敬意。

又一次輕盈美妙的飛翔

莊世瑩_兒童文學工作者

　　1963年，約翰．伯寧罕的圖畫書創作事業開始起飛，第一本書《寶兒》即獲得凱特．格林納威獎的殊榮，六十年來，他前進的兒童觀和創新的圖文敘事，改變了現代圖畫書的面貌。

    他的妻子海倫．奧森柏莉亦為當代圖畫書大師，兩位個性迥異的藝術家，卻成為完美互補的佳偶，因為他們彼此都認為：「對方是比自己更棒的畫家。」在伯寧罕的作品中，常以動人的方式處理困難的主題，這一次，他不再留下《外公》的空沙發，他要將最後一次的飛行，交託給結縭55年的妻子。

    伯寧罕曾說《外公》與其是在談「生命的消逝」，他更想表現的是「世代間的聯繫」，當奧森柏莉一筆一筆畫下這個故事時，心中懷想的不僅是傷逝和告別，而是串聯起夫妻、動物同伴和朋友的情誼，細細密密織就這本美麗又心酸的圖畫書。

    不捨和伯寧罕說再見的讀者，這本書是和他的「永遠聯繫」，他從未遠離，他只是「飛得比以前高，飛得比以前遠」，當我們仰望青空，他依然和阿里、還有《雲上的小孩》，默默的守護這個世界，這是伯寧罕又一次輕盈美妙的飛翔。

愛，超越生命成就想望

蔡明灑_朗朗小書房創辦人

　　作為一位努力貼近孩子心靈，長期為兒童發聲的八旬創作人，約翰伯寧罕在2016年出版的《阿里的車》一書。許多眼尖的讀者在《阿里的車》故事結尾，發現了狗兒開飛機的伏筆而充滿期待。而今，我們竟然能夠在大師生命隕落之後，仍然等到了《阿里的飛機》一書的出版，這是何等珍貴不凡而令人動容的一件事。

　　就像伯寧罕所有的作品一樣，《阿里的飛機》帶給我們一貫不按牌理出牌的驚喜，搞怪表相之下的溫暖與體貼人心。面對年邁而喪失活力的阿里，愛他的家人非但不限制他的活動，取而代之的是竭盡心力協助牠一次又一次的遨翔天際，享受自由。

　　故事的末尾，我們看見小小的飛機邀遊在一片陽光和煦的遼闊天空之中，文字述說著「牠飛得比以前高，牠飛得比以前遠。」讓生命的離去散發著溫暖而柔美的光芒。不禁讓人連想起伯寧罕《外公》一書裡，在外公逝去之後，故事同樣結束在和煦陽光照耀下的一片新綠之中。彷彿在告訴讀者，即便沒有人可以停下生命消逝的脚步，然而，我們却能夠以曾有的美好與堅實的愛，讓生命的意義得以延續。

　　是愛，讓故事裡的阿里，和真實世界中的伯寧罕完成了內心的想望；更是愛，讓「阿里的飛機」得以在每位讀者的心中遨翔盤旋。

優雅的深情回眸

賴嘉綾_繪本評論人

　　阿里這隻與眾不同的狗，年輕時曾經學會開車，在凡事提不起勁的老年學開飛機正符合他的個性，藉此改變遲緩的生活現況。他試飛了好幾回，確定可以如願駕駛。駕駛飛機與開車所見的風景迥然不同，天上的雲與遼闊的景致，森林或是城市，湖泊或是海邊，雖然每次降落回家阿里都是疲憊的，他的技術越來越好：不過，阿里最後有了自己的決定。過程裡，讀者可以從諾曼幫阿里上下飛機的畫面看到細節。

　　一般來說動物的體能隨著自然老化，睡覺的時間會漸漸延長，阿里也是如此，作者用阿里懶得追球、腳痛、聽覺遲鈍等等行為與作息鋪陳著他的老化。雖然書裡的阿里是老狗，諾曼是小孩，其實他們都是符號，符徵是狗和小孩，符旨是老化的過程和離別的情緒，創作者運用純熟流暢的文字與圖超越符號，包裹了尊重與道別，帶著捨與不捨，是謂人生的歷練。

　　「他真的走了？」約翰．伯寧罕留下了這本書請摯友比爾．薩拉曼幫忙執筆、妻子海倫・奧森柏莉繪圖共同完成。從六零年代開始，伯寧罕與奧森柏莉兩位著作繁多但風格不同，何況各有各的編輯和出版社，極少合作。《阿里的飛機》有如一支接力棒，在深情的回眸裡接續人生與創作的旅程。