搭著爺爺的腳踏車，吹著微風，好舒服啊！不過每次坐在爺爺腳踏車後座時，我都看不見前面的風景。因為爺爺的背底下窄窄，上面寬寬，擋住了前方所有的視線，我向前看只看得見爺爺的背，除了他的背，什麼也沒有。

　　我只好往上看、往下看、往左看、往右看，發現各有不同的風景，好希望也看得見前面的景色唷，但要怎麼樣才能看見呢？

書籍特色

　　從腳踏車後座出發，以孩子的視角來觀察身邊各種有趣的景象，雖然視野有限，但想像力無限！
　　細膩描繪祖孫之間的親密的情感與互動，溫馨感人。
　　插畫運用多視角畫面進行，充滿動態感與藝術性，如同電影般呈現活潑多變、令人驚喜的風景！

 

作者簡介

內弗‧席夫

　　作家、劇作家，和以色列銷售量最大的報社新聞記者。他為孩子創作的兩齣戲劇贏的以色列國際兒童戲劇獎。《在爺爺背後》入選2018年以色列Hapinkas兒童圖書獎。

繪者簡介

沙哈‧柯伯

　　身兼插畫家和藝術總監，他的作品在美國、英國、法國、德國、澳洲、南韓和以色列各大出版社出版。曾獲傳播藝術插畫獎、3X3雜誌書展優秀獎、Sydney Taylor榮譽獎，及iJungle優秀獎。

譯者簡介

黃筱茵

　　國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業，曾獲師大英語系文學獎學金。曾任編輯，翻譯書籍逾100冊。擔任過聯合報年度好書評審，與信誼幼兒文學獎初選評審，長期為報章書本撰寫圖畫書導讀與小說書評，目前撰寫書評導讀的報刊主要是《中國時報》開卷版、《國語日報》兒童文學版和星期天書房版等。

譯者導讀

期待由自己看見的奇妙風景

文／黃筱茵〈兒童文學工作者〉

　　《在爺爺背後》是一部藝術感很強又充滿溫暖情意的作品。故事中的小男孩總是坐在爺爺的腳踏車上，讓爺爺載來載去。他因為總是坐在後座，感覺不論望向哪個方向，都只看得見爺爺的背。隨著故事推移，我們一路跟隨這對祖孫，看見他們生活中的風景。故事細膩的呈現了小男孩清澈純稚的眼光，也不著痕跡的說訴祖孫之間濃密動人的情感。

　　畫面用誇飾卻寫意的比例，畫出爺爺的背在小男孩眼中顯得多麼巨大：故事才開始，我們就看見兩人騎乘在腳踏車上的背影。畫家刻意拿掉畫面中所有其他的元素與視覺干擾，只見特意縮小了身型比例的小男孩，乖乖坐在爺爺背後，往什麼地方出發。接下來有多幅畫面都只繪出爺爺局部的背影或側影，這種用兩個角色的比例對照來捕捉主角心情的畫法，充分運用了圖畫書視覺表現力的特色，值得細細欣賞。此外，讀者也能從文字的描述間，深切感受到幼兒急著趕快長大自己看世界，又因為有些不安或害羞膽怯，仰賴成人/爺爺悉心呵護關照的心情。

　　故事最後的轉折也相當有趣。小男孩總算告訴爺爺自己一直被他的背擋住，爺爺十分乾脆的把小小的座位移到自己身前。這下子，雖然可以一無遮蔽的看見面前的風景，卻看不見爺爺了！這個結局讓人會心一笑的同時，當然也暗示了孩子終將學會自己面對世界與各種挑戰，而家人的愛呀，總在他〈們〉身後，悄悄守護著他們的成長。

編輯手札

　　一看到這本書就被它的溫暖感動，爺爺和孫子間自然的對話和情感，讓人覺得好溫馨，也不禁想起與家人間的互動。爺爺大大的背雖然擋住了小男孩前方的視線，但其實爺爺是小男孩安全感的來源，當他有點害怕、或是不知道前方的風景時，會趕緊躲在爺爺的外套裡，聞一聞爺爺的味道，才覺得安心。這樣的互動建構於日常生活的相處，有時候最平凡的，反而最深刻。