你身邊有失親的孤兒，或是無人認領的生物嗎？
　　讓「任性與私生生物之家」解決你的重擔，
　　進來這裡的院童遠比離開的多。
    
　　實踐大學應用外語系教授陳超明 專文導讀
　　國立成功大學臺文系教授吳玫媖、親職溝通專家羅怡君 熱血推薦！

　　飛天單車、傳聲鴿子，流明鎮中充斥著神奇的裝置。
　　然而只有人類有資格享受這一切，
　　至於人類和動物所生下的混種生物，
　　則位於社會最底層，受到歧視與各種不平等的待遇。
 
　　十三號是一隻只有單邊耳朵的混種狐狸。
　　就和「任性與私生生物之家」裡的其他孤兒一樣，
　　十三號也飽受院長卡邦寇小姐的虐待，
　　但不同的是，他僅存的那隻耳朵擁有一種特別的天賦，
　　可以聽見高牆外各種細微的聲音。
 
　　在那些聲音的日日呼喚下，
　　十三號決定設法逃離孤兒院，尋找自己的天命。
　　另一方面，痛恨音樂的卡邦寇院長，正暗中打造一部機器，
　　一旦她的計畫實現，世上所有悅耳的聲響，
　　以及人們對音樂的渴望都將從此消失……
 
　　十三號可以擺脫嚴密的監視，順利脫身嗎？
　　而他又該如何利用自身的天賦，阻止這項邪惡計畫成真？

　　◎本書關鍵字：奇幻冒險、自我追尋、種族歧視、音樂藝術、蒸氣龐克
　　◎無注音，適合10歲以上閱讀
　　◎教育議題分類：人權、家政
　　◎學習領域分類：語文、藝術與人文、綜合活動

　　【少年天下】系列介紹
　　1. 專屬國中生，給10-15歲「輕」少年的閱讀提案。
　　2. 夠酷而不幼稚，能吸引少年的包裝和題材。
　　3. 以少年為本位，提供邁向成長的關鍵字。
　　4. 有深度但無難度，得以思辨的優質文本。

本書特色

　　特色1  宛如奇幻版《孤雛淚》，主角即使出身卑微也不輕易向命運妥協，體現人性的真善美。

　　特色2  美國國家書評獎作家米拉．巴爾托克傾力打造魔幻世界，逼真又充滿想像力。

　　特色3  福斯影業以七位數美金買下電影版權，締造在書籍上市前即售出電影版權的出版奇蹟。

各界好評

　　閱讀亞瑟的「英勇」行為，不僅是一種文字的享受，也是一種解放童年幻想的奇妙之旅。這本書適合青少年閱讀，來挑戰自我的感官世界與幻想能力，也是父母親重新體驗與開啟內心的一本好書。──實踐大學應用外語系教授陳超明
 
　　這本小說將讀者拋進一個奇特、魔幻、機械的世界……跟雷蒙尼．史尼奇的《波特萊爾大遇險》有一些相似，也有艾琳．杭特《貓戰士》系列的影子。巴爾托克的這本書會吸引喜歡擬人動物角色、高度冒險、狄更斯式場景的讀者。這是一本一流的全新奇幻故事，給小學生閱讀的書庫都該收藏一冊。──《學校圖書館期刊》
 
　　這本小說結合了動盪的剝削跟誠心的智慧。故事中最突出的元素就是貫穿其中、帶有希望的訊息──不管世界看起來有多黑暗，永遠都可以找到光亮，不管在友誼裡、在大自然單純的聲響中，或是在我們周遭無數的小神奇裡。──BookPage 網站
 
　　亞瑟的狄更斯風格蒸氣龐克世界充滿了想像力，描述得極其精采。這則關於友誼、希望跟英勇行徑的故事，會吸引喜好冒險的讀者；還無法獨自挑戰長篇小說的小讀者，依然會在共讀或聽人朗讀時，為故事深深著迷。──《童書中心告示牌月刊》
 
　　巴爾托克並未深入「草包」的起源，但成功運用他們來代替社會上被剝奪權利的群體。草包們受到大多較高階級的嘲弄，被迫從事低下的勞動；而音樂在故事裡扮演重要的角色，既是連結的媒介，也是追尋美善的動力。──《出版人週刊》
 
　　巴爾托克的散文跟她編織出來的故事一樣誘人。每首歌曲、每款食物、每件物品都讓這個世界的質地更加豐富，將已知、未知與魔幻的事物層層交疊……這是一則甜美動人、振奮人心的冒險故事，也是當代對昔日童書的溫柔致意。──書架覺察專業網站
 
　　帶有狄更斯風格的奇幻故事，半人半狐的「草包」主角特別能引起個性溫和的讀者共鳴。小說情節跟天真主角所帶來的驚奇，灌注於書中構築出來的想像世界裡。──《衛報》
 
　　我希望這部作品可以名列兒童文學裡的寶貴經典。不管對哪種年齡層的讀者來說，閱讀過程都是一種真正的享受，充滿魔幻、黑白分明……巴爾托克以富有韻律的抒情語調書寫，創造嶄新魔幻世界的能力無限。──KidsRead.com網站
 
　　發展豐富的角色與場景，讓年輕讀者立刻入迷，這則以獨特風格寫成的故事，可以讓他們讀得津津有味，無論是自己閱讀或是一同朗讀。──《華盛頓郵報》
 
　　這本小說是精采有力的想像之作，一場恢弘的冒險充滿了豐富多彩的角色以及難以預料的發展轉折，讓人片刻也無法釋卷。──《讀鷹》
 

作者簡介

米拉‧巴爾托克（Mira Bartók）

　　出生於芝加哥的藝術家，有多本著作，包括《紐約時報》暢銷書《記憶之宮》，該書榮獲2011年美國國家書評最佳自傳獎。她是國際藝術組織「跨文化交流」的發言人，宗旨在於透過藝術協同合作，促進世界文化之間更深刻的理解。《混血孤兒院》是她為兒少讀者創作的首部小說。現與音樂家丈夫跟他們長著蝙蝠耳朵的小狗莎蒂，一起住在美國麻州西部。

繪者簡介

Lulu Chen

　　兒童繪本插畫家，喜歡設計奇幻的生物與世界。高中時曾得到全國童書大賽第二名，目前就讀於舊金山藝術大學插畫系，預計下半年畢業後前往英國繼續深造。

得獎紀錄：
　　Best in show in the Illustration category at the Academy of Art College Spring 2017 Show
　　Best In Show at the 2017 SCBWI San Francisco Illustrators’ Day conference

譯者簡介

謝靜雯

　　荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，專職譯者，在親子天下的譯作有《瓶中迷境》、《檸檬汁戰爭》、《檸檬水犯罪事件》。譯作集：miataiwan0815.blogspot.tw/
 

導讀
從十九世紀走入二十一世紀的奇幻小說之旅──閱讀《混血孤兒院》的喜悅與驚喜
文／實踐大學應用外語系教授陳超明

　　“Please, sir, I want some more”
　　──Charles Dickens, Oliver Twist
    
　　十九世紀英國作家狄更斯在《孤雛淚》中，透過孤兒奧利佛口中，道出社會底層人物心中的渴望。但他們要的不僅是更多的食物填飽肚子，而是對愛的需求與對未來的渴望。在社會底層生活的孩童，一生下來即喪失親情，在冷酷的陌生環境中求生存，沒有希望、沒有愛，生命的尊嚴何在？

　　二十一世紀狄更斯小說的升級版

　　儘管在當代，心靈孤寂與社會壓迫仍然是我們大多數人成長的惡夢。一句故事中孤兒院的標語，道盡底層生活人物的悲哀：「既然星辰遙不可及，又何必去追求？」然而小說中的主人物亞瑟，卻不斷仰望星辰、追求自己的夢想。米拉‧巴爾托克的《混血孤兒院：神祕的補歌器》正是二十一世紀狄更斯小說的升級版，從典型的狄更斯場景──摧殘純潔心靈的孤兒院vs充滿生氣的都會與大自然，到各種奇幻小說的驚險歷險，如詩如幻的色彩與聲音交織的文字敘述，將小說中似人的變形生物，投入一場心靈與現實層面的追尋（quest）旅程。

　　這也是一部兒童成長小說（bildungsroman），從名字的啟發（亞瑟國王這個英雄名字的自我期許）、天賦開發（跨越物種的聽力能力），到打倒大人的無情與機器世界，處處充滿兒童與青少年成長過程中揮之不去的焦慮與期望。這些先天有些缺陷的小孩，誠如阿米爾罕在《心中的小星星》中所說的：「你只是不同，沒有不好」。如何從一無是處的「草包」，成為不一樣的英雄，作者透過不同的歷險與事件，一步一步看到主人翁的成長。

　　從命名到跨物種的關懷

　　小說人物的自我肯定，從丟棄社會給他的卑微稱呼十三號開始：「我有個真正的名字了，我叫亞瑟。」這種「命名」的過程，充滿聖經創世紀的隱射，上帝透過命名創造宇宙，透過命名，賦予人類成為萬物之首的使命。亞瑟也透過名字的意義，建立不一樣的人生觀。

　　然而，巴爾托克不僅關心人類在這個充滿社會底層的悲哀，更將其愛擴展到所有生物。她創造了跨物種的奇妙世界，也建構瀰漫生物間的友誼與投入。小說中，物種間的體諒與互動跟《哈利波特》不同，《混血孤兒院》中，沒有天之驕子的魔法師，也沒有絕對的對與錯，環境造就院長的變態心理以及在孤兒院裡無止盡的霸凌，唯有拉近物種間的心靈距離，解開內心的孤寂，才能好好去慶祝「生日與聖誕節」。

　　十九世紀的狄更斯以「倫敦」作為人類社會的縮影，巴爾托克卻更進一步拉近人類與其他生物間的距離，像狐狸的人物、如小鳥般的飛行、老鼠間的對話，讓我們忘記了人類與其他生物間的不同。小說家經常透過他者（other）的手法，來描述人類世界的冷漠與荒謬，卻也透過這些外來生物的眼光，來解開人類深藏內心的愛與希望。

　　十九世紀小說與二十一世紀好萊塢奇幻電影的綜合體

　　這本書一在國外推出就大受歡迎，不僅是因為故事感人，洗滌了冷漠的社會，更結合十九世紀到二十一世紀小說的精采手法，除了讀到狄更斯或路易斯‧卡羅等十九世紀小說家的細膩描寫，還可以經歷如好萊塢奇幻電影的場景：

　　亞瑟看著月亮消失在雲朵後方。遠處，可以聽見風穿越樹木的咻咻聲，是他從自己所屬的陰暗狹小角落裡，目前看不到、永遠都可能沒機會看到的樹木。不久後，冰冷潮溼的灰色早晨將再度降臨。他想到紅隼館外頭的中庭，石滴水嘴獸在雨裡哭泣。他試著想像高牆邊那堆石礫後面是一扇真正的門，而不是個洞，就是可以開往某個神奇地方的門。

　　從「自己的角落」到「神奇地方」，這個門代表各種可能性，也開啟「希望」與「愛」。後來主角逃離孤兒院，更是具有好萊塢奇幻電影風格的經典橋段：

　　崔英特的螺旋槳呼呼轉動，亞瑟心臟狂跳，兩人開始上升，到了上方的高處，朝著大石牆飛去。崔英特因為朋友的重量，動作有點緩慢而彆扭，亞瑟死命抓著不放。可是儘管如此，他們還是成功飛入空中。

　　聲音表達了生命的脈動

　　這本小說最成功的地方來自於對生物本能與感官的描寫與運用，像是氣味、視覺影像、觸覺的敏銳等，令人驚喜！尤其是聽覺震撼，正是書中的主要意象與主軸，亞瑟雖然只有一隻耳朵，卻能夠接收萬物與環境的所有聲音訊息：

　　那天，他聽到四種不同的聲音：乒乒響、屋頂傳來的低沉砰咚砰咚聲、排水溝啪答啪答高亢旋律，以及打在窗戶玻璃上的輕柔喀答喀答響。就像一首歌呢。

　　生命是一首歌，生物脈動也是一首偉大的歌，如何確保生命希望與喜悅，有賴我們的「亞瑟」從草包銳變成勇士。閱讀亞瑟的「英勇」行為，不僅是一種文字的享受，也是一種解放童年幻想的奇妙之旅。這本書適合青少年閱讀，來挑戰自我的感官世界與幻想能力，也是父母親重新體驗與開啟內心的一本好書。