作者：哈里特．齊飛  

原文作者：Harriet+Ziefert

譯者：余治瑩

繪者：安妮塔．羅北兒Anita+Lobel

出版社：台灣東方  

出版日期：2021/10/01

語言：繁體中文

內容簡介

戰爭雖無情；
人與人之間的互助關懷，卻是無價！

　　安娜需要一件新大衣，可是媽媽沒有錢，於是媽媽利用僅剩的幾樣東西與其他人交換了羊毛、織毛線、織布、裁縫等，經過了一年，終於做出一件大衣；安娜也在漫長的等待過程中，了解到大衣製作的過程，以及人與人之間互助的可貴。

　　這是一則二次大戰後的真實故事。從故事中的畫面，可以感受到人們在無情戰火後的貧困生活，而對比安娜的新大衣重拾起人與人的互助，充滿了溫馨，是一則發人深省的故事。

得獎紀錄

　　★美國圖書館協會推荐好書

　　★好書大家讀」良少年兒童讀物

　　★台北市深耕閱讀推荐好書

　　★天下雜誌基金會希望閱讀選書

媒體書評

　　這是一個真實動人的故事，描繪二次大戰後，一位母親為了幫女兒製作一件新大衣，決定用僅剩的幾件珍貴物品，換取羊毛，以及紡線工、織布工和裁縫的服務。羅北兒的圖畫十分出色，喚起了那個時代的情境，展現豐富的洞察力，讓孩子們思考在動盪時期，平凡是多麼寶貴。 +──書單雜誌星級評論

　　齊飛根據真實故事寫出一則簡單易懂、含意深遠，各種年齡層都能體會的好故事。 +──學校圖書館雜誌

　　本年度極為出色的一本繪本……安娜除了學到了耐心和愛心，也看見衣服是如何製作的，更學到人們如何從困境中創造出希望。 +──洛杉磯時報

　　這是個獨特的故事……不盡情節能一再重溫而不令人厭倦，畫面也可一再欣賞，大人小孩都會喜歡。 +──紐約時報

　　羅北兒的畫讓整個故事都活了起來──豐富、溫暖又鮮豔，就像那件大衣給人的感覺。 +──費城詢問報

　　戰後國家的重建和急需新外套的逐漸實現，巧妙編織成主題，且由羅北兒清楚的描繪出來。 +──出版周刊

作者介紹

作者簡介

哈里特．齊飛(Harriet+Ziefert)

　　一九四一年出生於美國紐澤西的作家，紐約大學教育研究所畢業，當過小學老師，本來有意從事編輯工作，因為未被錄用而決定自己寫書。截至目前為止，已寫了數百本書，但以圖畫書和簡單易讀的幼兒書為主。她和Simms+Tabak+合作的《There+Was+an+Old+Lady+Who+Swallowed+a+Fly》獲得一九九七年凱迪克銀牌獎。

繪者簡介

安妮塔‧羅北兒(Anita+Lobel)

　　美國著名的猶太裔畫家，一九三四年出生於波蘭，二次大戰期間躲進修道院避難，但仍被德軍發現，送進集中營，幸被紅十字會搭救移民美國，進入藝術學校就讀，並因此結識她的作家丈夫阿諾‧羅北兒。起初她投身紡織品設計，一位編輯無意中發現她的藝術天分，鼓勵她朝圖畫書發展，果然成就非凡。她和丈夫合作的《On+Market+Street》還獲得凱迪克銀牌獎。

譯者簡介

余治瑩

　　資深童書編輯，也從試圖話書翻譯和導讀工作，譯作有《我的媽媽在哪裡》、《巫婆和黑貓》等。

序

導讀與賞析

紅色大衣背後的故事
余治瑩

　　打開內頁，首先映入眼簾的是一幅房屋幾乎全毀的怵目驚心圖畫，而屋裡竟然還有住戶，一個女人站在危樓上，向街上的小女孩打招呼，這對母女正是書中的主角。這幅畫點明了她們所處的背景：一個因戰亂而導致家破人亡的時代；也點出她們生活的環境：滿目斷垣殘壁，到處蕭條拮据。

　　這是二次世界大戰後的一個故事，由於媽媽沒有錢為安娜買大衣，於是用家裡的東西換來羊毛，並得以請人紡紗織布，最後裁成一件紅大衣。藉由一幅幅描繪詳細的圖畫，我們知道做一件大衣所需的材料及過程：先剪羊毛紡成紗，染色後再織成布，然後裁剪車縫做成大衣。這一連串的過程可以讓小讀者明白：一件物品，是需要眾多材料與人力才能完成的，這就是分工的必要其次，對事情的發展知道得越清楚，將越有助於邏輯思考，也更可體認「一簞食一瓢飲當思來處不易」的惜物觀。

　　此外，這本書更蘊含著幾波思維。由於身處戰後，各地資源短缺，安娜的媽媽採用以物易物的方式，或換取羊毛，或換取代工，雖然有點回到初民時期的交易方式，卻也突顯出人情的溫馨可貴。不論牧場主人、紡紗老婆婆、織布阿姨及裁縫爺爺是不是真的需要金錶、檯燈、項鍊或茶壺，但他們都熱情的答應了交換條件，且及時完成他們的工作。相對於戰爭的殘酷與傷害，作者藉著這個故事告訴我們，人間還是有溫情的。如果人人發揮熱情，就不會煙硝四起了。

　　在故事前段，由於大戰剛結束，商店都空蕩蕩的，什麼商品也沒有，可是經過一年的休養生息，又恢復了生機；故事結尾時，安娜走過一家家的商店，我們看到的已是一片繁榮，店裡擺滿商品，大家又有能力消費了。因此也讓我們知道唯有和平與安定，才能有衣食無缺的生活，如果烽火連連，大家日子就難過了。安娜的大衣的製作，從春天剪羊毛開始，到夏天紡紗，到秋天織布，到冬天縫製，幾乎花了一年，最後正好趕上讓安娜在聖誕節穿上新大衣。聖誕節象徵歡樂來臨，苦難過去，未來將是充滿希望的日子。聖誕節當天，安娜和媽媽邀請所有參與做這件大衣的人一起來過節，歡樂的氣氛，溫馨的感覺，大家都一致認為這是長久以來最棒的聖誕節。和平的日子真的來臨了。

　　安妮塔是個著名的畫家，曾經榮獲許多大獎，很擅長掌握情感的散發，營造淡然有情的氣氛，她的筆觸細膩，用色柔和，在隱微的轉變中，逐漸醞釀出清新的情感。看她的圖畫，有如喝礦泉水般，在無色無味中，竟然品嘗到似有若無的甘甜。本書的前蝴蝶頁，是安娜穿著過小的藍色大衣，一張正面，一張背面，藍色色調黯淡，象徵灰澀；後蝴蝶頁則是安娜穿上紅大衣的正面與背面，紅色色調明亮，代表溫馨喜氣。在這前後的蝴蝶頁中，正述說著一件大衣的製作過程及背後隱含的意義。安妮塔的圖畫有很強的故事性，光看一幅幅的連續圖畫，就可說出完整的故事。更何況為了傳達那個時代的生活即景，她還收集許多資料，一一入圖，從圖畫中，我們看見她們生活的困頓，也欣見她們的努力終有收穫，更感染了她們的歡樂。這是一個述說戰後的故事，全篇沒有抱怨，沒有氣憤，有的只是淡淡的哀愁與無奈，不過，我們卻能從字裡行間及圖畫當中深深體會戰亂的日子有多麼愁苦，復甦的腳步有多麼艱辛。但願，我們永遠不要經歷戰爭，永遠喜樂。

 看更多