作者：維多利亞．田得樂-克里洛芙  

原文作者：Victoria+Tentler-Krylov

譯者：周惠玲

繪者：維多利亞．田得樂-克里洛芙Victoria+Tentler-Krylov

出版社：字畝文化  

出版日期：2021/03/04

語言：繁體中文

內容簡介

「人必須有目標。這個目標或許會轉移，但是你一定要立下目標。」——札哈．哈蒂

　　英國女王授予她爵位
　　她是「建築界諾貝爾獎」普立茲克獎首位女性得主

　　札哈．哈蒂1950年生於伊拉克巴格達，後來定居英國，2004年以臺中古根漢美術館設計圖，成為首位獲得普立茲克建築獎的女性建築師，也是歷來最年輕的得主（這個案子因故並未建造，但傑出的設計讓她聲名大噪）。她曾獲英國建築最高榮譽－史特靈獎，也因傑出的成就被英國女王伊莉莎白二世授予爵位。2016年去世，在世界各地留下近千件作品。她透過充滿創造力、未來感、前衛造型的建築，傳遞她獨特的建築美學，展現她永遠馳騁向前的實驗精神，帶給人們啟發。

　　☆臺灣淡江大橋、韓國東大門設計廣場…...全球知名建築師札哈．哈蒂，最新傳記繪本。

　　☆札哈．哈蒂的粉絲、建築迷、設計愛好者，絕不能錯過的致敬作品！

　　☆翻開本書，認識建築界傳奇人物。看光影與水波怎樣激發她的創意；看她如何運用自然的元素，改變建築的樣貌；也看她如何透過個人成就，改變建築界中的女性地位。

　　☆她設計的建築，風格前衛、曲線大膽，令人讚嘆。她一次又一次的突破，來自於她敢於大膽挑戰別人認為「不可能」的事。

　　★敏於觀察與思考★

　　札哈．哈蒂喜歡思考和觀察，也喜歡閱讀。小時候，每當前往清真寺禮拜，她會注意穿透彩繪玻璃的光線，觀察光線的流動如何營造出彷彿萬花筒般的炫目畫面。她也曾為了親眼見證在書上讀到的資訊，與父親前往鄉村，觀察水草隨水波擺動。童年時於自然環境獲得的種種經驗，深深影響了哈蒂日後的建築設計風格。

　　★嚮往成為創意無邊的建築師★

　　對世界充滿好奇的小哈蒂，某次看到了親戚帶至家中，宛如玩具娃娃屋的建築模型，深受吸引，她的腦海裡不停浮現關於設計和結構的點子。於是，年紀輕輕的哈蒂內心開始嚮往成為一名建築師。她先進入大學學習數學，畢業後前往倫敦學習建築。在倫敦，她善用每一分每一秒，專心的畫建築圖，朝著內心立下的目標前進。

　　★才華洋溢、大膽獨特★

　　哈蒂陸續設計出不同凡響的作品，才華受到注目。從建築學院畢業後，獲邀在教授的建築事務所工作。累積多年實務經驗之後，哈蒂成立自己的建築事務所，走自己的路。然而，當時建築界仍由男性主導，哈蒂的設計風格太特別了，走在時代尖端，有些人無法接受她既前衛又大膽的設計，甚至稱她為「自以為是的天后」。

　　★堅持創新、突破限制★

　　哈蒂並不理會人們的批評，她對建築依然充滿熱情，憑藉豐富的想像力以及與眾不同的創意，設計出一件又一件曲線優美、充滿未來感的建築，驚豔世界。她的設計，往往不是傳統工法與傳統建材可以達成，但她從來不被「不可能」所限制，而是不斷嘗試「如何把不可能變成可能」。哈蒂不只創造美麗的建築，她設計的建築物往往成為地標，並使得周遭也變得更加美麗。她強大的創造力，讓建築的線條充滿活力，也讓城市景觀不再單調。

　　札哈．哈蒂活出傳奇的一生，樹立了勇於逐夢的典範。她的故事，不只啟發這本圖畫炫麗的繪本，也鼓勵我們不要停止對世界好奇，不要害怕世俗成見，大無畏的開創自己獨一無二的人生。

　　本書以具生命力的筆觸、萬花筒般的色彩，帶領讀者一窺札哈．哈蒂的成功之路，學習她尊重自然、不畏艱難、堅持理想以及挑戰不可能的精神。

　　【札哈．哈蒂的榮耀紀錄】

　　2004年成為普立茲克建築獎首位女性得主

　　2005年獲頒奧地利共和國科學與藝術榮譽十字勳章

　　2010年入選《時代雜誌》影響當代的百大名人

　　2010+&+2011年連續兩年英國史特靈獎得主

　　2012年由英國女王冊封女爵士

　　2016年成為英國皇家建築師協會皇家金獎首位女性得主

本書特色

　　★  + 臺灣女建築家學會專業推薦！

　　讀者很少有機會讀到建築界女性典範故事，札哈的故事極具啟迪性。

　　★  + 第一本由建築師所創作的札哈‧哈蒂傳記繪本！

　　帶著致敬與傳承的意味，圖畫的流動表現貼近札哈．哈蒂的建築特色。讀者將在水彩線條與色彩的變化間，領略札哈的魅力，體會建築美感與環境藝術的重要。

　　★  + 書中精選札哈‧哈蒂的重要作品，認識建築傳奇的最佳入門！

　　書末附有作者後記以及札哈．哈蒂年表，幫助讀者更進一步了解本書創作背景，以及札哈．哈蒂「堅持、築夢、樂觀、合作」的正向影響力。

　　★  + 札哈‧哈蒂與臺灣的連結！

　　札哈‧哈蒂不但以臺中古根漢美術館設計圖獲得普立茲克建築獎，而且也     +是新北市未來新地標「淡江大橋」的設計者，這座橋連接淡水與八里，但不能破壞淡水夕照美景。為解決這個設計上的難題，札哈．哈蒂選擇採用不對稱斜張橋形式，支撐全長920公尺的主橋，不影響景觀；減少落墩數，降低對生態環境的衝擊。流線造型，靈感來自雲門舞者跳躍向上的舞姿，中央主塔有如舞者雙手合掌，沐浴著淡水夕陽，為臺灣祈福。目前已動工，完工後將成爲全世界最長的單塔斜張橋，同時也將是環境藝術教育的好素材，實地體驗札哈．哈蒂建築之美的好所在。

得獎紀錄

　　2021年美國圖書館協會女權書展入圍+(2021+Rise:+A+Feminist+Book+Project)

推薦人

　　許麗玉／台灣女建築家學會理事長

　　黃奕智／淡江大學建築系助理教授

　　黃筱茵／童書翻譯評論工作者

　　蕭有志／實踐大學建築設計學系助理教授

　　謝佩霓／藝評家、策展人

　　感動推薦！(依姓名筆畫排序)

作者介紹

作、繪者簡介

維多利亞．田得樂-克里洛芙Victoria+Tentler-Krylov

　　維多利亞．田得樂-克里洛芙是一名建築師，也是一名繪本插畫家和刊物插畫家。《建築女帝：札哈．哈蒂的故事》是她的第四本繪本作品，也是第一本自寫自畫的作品。維多利亞成長於俄羅斯聖彼得堡，而後在美國的庫柏聯盟和哥倫比亞大學學習建築和城市設計。她熱衷於實驗各種數位和傳統的藝術媒材，特別是將水彩數位化。城市的景觀、她的想像力和生活中的各種可能性都是她創作的靈感來源。作為一名插畫家，她合作過的客戶包含《華盛頓郵報》、《華爾街日報》、《波士頓環球報》等等。

譯者簡介

周惠玲

　　臺東大學兒童文學博士，資深編輯人，並從事兒童文學寫作與翻譯多年，曾獲新聞局「小太陽」編輯獎，目前任職於出版社，也在大學教授兒童文學與兒童哲學、創意寫作與出版等。翻譯作品有《愛麗絲漫遊奇境》、《牧羊少年奇幻之旅》、《巧克力戰爭》、《想念五月》、《髒小弟》、《奇蹟之屋》等。