序
臺灣兒童文學叢書 紀錄作家珍貴身影
這是國立臺灣文學館出版的第二套《臺灣兒童文學叢書》，加上二○一五年已出版的六本，總計十本。延續第一套的收錄及編纂原則，以一九二○至一九三○年代出生，當前仍有文學活動，且能接受本館採訪之作家為主，因此，過世前輩如楊逵、賴和、楊喚、嚴友梅、林海音、潘人木、蘇尚耀、朱傳譽、林鍾隆、張彥勳、嶺月、詹冰、陳千武等人則無法列入。同時，在本計畫中因為需要考慮童詩與故事的類別，故有所取捨亦在所難免，不過所有一九三○年代之前的作家作品，民眾可在本館所策劃的「純真童心─兒童文學資深作家與作品展」中獲得豐富的資訊，本展覽同時出版了《純真童心》圖錄，有詳細的作家生平介紹、作品風格以及兒童文學大事年表，提供有興趣的讀者參考。
我們欣見這些兒童文學前輩的身影被保存下來，他們的重要作品，透過世代合作的方式，被賦予全新的風貌。文學普及化、大眾化，是本館的重要目標，能夠完成一部大人、小孩都能產生共鳴、喜歡閱讀的讀物，是再重要也不過的事。
今年我們完成了四位兒童文學作家有聲、有影的作品，分別是素人作家林立（一九三三）、永遠的阿三哥劉興欽（一九三四）、「雞婆」老師黃基博（一九三五）、自學自成的林煥彰（一九三九），這四位作家，擁有各自鮮明的特質，他們對兒童文學擁有滿腔的熱誠，從年少開始創作到白髮蒼蒼，經歷多重的時局變化與社會變遷，他們將所見所聞，運用文學之筆，寫出一篇篇動人的故事。並且透過與小魯文化的合作，我們邀集了知名的插畫家：廖書荻、楊麗玲、邱承宗為林立的《兩個衛兵》、林煥彰的《紅色小火車》、黃基博的《跟太陽玩》繪製生動、別具特色的插畫。至於以漫畫聞名，文字與圖像創作俱佳的劉興欽，則是親自為《動物越野大賽─漫話十二生肖》繪圖，非常活潑有趣。
本書另有一特色是，在書籍的封面與封底內頁，分別附有作家身影光碟，以及提供給視障朋友使用閱聽格式的作家朗讀聲。我們也要感謝洪文瓊老師、沙永玲執行長、陳雨嵐總編輯、蔡明原先生以及臺灣數位有聲書推展學會等，為這套叢書投入極多心力，他們在各自專業的領域中，共同成就了這套充滿祝福的美麗出版品。
文／廖振富（國立臺灣文學館館長）
導讀
老故事、新生命——劉興欽的漫話十二生肖
在華人社會中，絕大部分的人應該都聽過十二生肖的故事，它讓許多人對動物有了刻板印象，例如說：投機取巧的老鼠、忠厚老實的水牛、好吃懶做的豬等。以漫畫聞名遐邇的劉興欽也撰寫並繪製了一篇以生肖為題材的故事，和以往不同的是：這本《動物越野大賽─漫話十二生肖》打破了大家對動物性格的想像，並賦予了新的意義，建立新的價值觀；情節的安排也和現代接軌，內容融合許多元素，如族群、科技等。此外，本書最大的特點是劉興欽筆下的漫畫角色幾乎全員出動，紛紛加入這次盛大的運動會。
這些角色各自和不同的動物搭檔，在主要的故事脈絡中發展出許多趣味、溫馨以及讓人哭笑不得的橋段。像兔子找了大嬸婆和機器人合作，因為牠說自己實力不錯，只是愛偷懶，只要有人督促，就一定能名列前茅；自視不凡的龍，想找地位同樣尊貴的人物搭配，於是牠選了身著「龍袍」（戲服）的阿三哥；馬則是抱持著「物以類聚」的念頭，挑了看起來最有學問、最有氣質的小聰明；狗懷抱著交朋友的心情，一下子就和天性調皮的小皮蛋玩在一起⋯⋯十二隻動物們心裡都打著如意算盤，以為找到了能幫助自己拿下冠軍的夥伴，殊不知事與願違，途中波折不斷。
劉興欽的圖畫表現是這本書值得大家閱讀的另一個重要原因。創作數百部漫畫作品的他，用心的設計了許多顛覆傳統、中西併陳的畫面，例如在第十頁中不同族群、各色人種齊聚天宮，共同為了運動會的形式絞盡腦汁。第三十一頁畫的是運動會準備開始，所有人把現場擠得水洩不通，這一頁幾乎匯集了劉興欽漫畫中所有重要角色，令人眼花撩亂之外，更會讓讀者想要按圖索驥一一標出自己熟悉的人物。
要能把流傳已久、版本多到目不暇給的故事翻陳出新，又能寫得具個人特色，並不是一件容易的事。與其說劉興欽改寫了「十二生肖」故事，不如說他解構了這個老舊的神話傳說，在重新組裝過程中又添加許多意想不到的素材。想知道腦筋成天都在轉啊轉的玉帝還有哪些新奇的主意？想知道老虎、水牛、眼鏡蛇、公雞、山羊、豬等動物找了哪些漫畫角色合作？而號稱「點子王」劉興欽會不會讓十二生肖動物原本的排名來個大翻盤？到底誰會是第一名？是「投機取巧」的老鼠或是勢在必得的神龍？等你翻閱這本書，這些問題的答案就會一一出現在眼前。
文／蔡明原（作家・成功大學臺灣文學系博士候選人）
