內容簡介

林格倫大獎得主：凱蒂．克羅瑟的重要系列作品，【波卡和米娜】
懂得欣賞自己原本的樣子，這是非常重要的事。

　　《換翅膀》是凱蒂．克羅瑟的系列創作【波卡和米娜】的第一本作品（2005年出版），2010年出版《踢足球》直到2016年《給祖母的禮物》（書名暫譯）共有八冊。本系列透過米娜和波卡這對有著透明翅膀和六隻腳的小昆蟲父女檔，鬼靈精怪充滿各種幻想的小女孩米娜，以及善解人意及尊重孩子的父親波卡，在溫馨且平凡的日常互動下，小女孩米娜許多稀奇古怪又逗趣的想法，以及波卡見招拆招，充滿包容與尊重的互動，每每讀這系列的故事，總被一股溫情又有餘裕的趣味感包圍，讓人沉浸其中。

　　米娜的翅膀受傷了，而且得留在醫生那邊暫時不能帶回家。波卡說：「你可以換一副新的翅膀。」米娜很興奮，她馬上選了牆上最絢麗的那對翅膀，她說：「我要換這副翅膀」。米娜高高興興的換上新翅膀……米娜的新翅膀很漂亮，帶給她什麼樣新奇好玩的體驗呢？還是讓她的生活變成一場大災難呢？ 漂亮的東西如果不適合自己，終究還是不能自自在在的做自己。克羅瑟十分擅長在輕鬆的故事氣氛中，訴說一件對孩子來說非常重要的事情。

感動推薦

　　小茉莉的親子共讀、海狗房東

作者介紹

作、繪者簡介

凱蒂．克羅瑟 （Kitty Crowther）

　　1970年出生於比利時，父親是英國人，母親是瑞典人。天生聽覺障礙，因此對視覺、色彩及影像特別敏銳。大學專攻造型藝術，1994 年出版第一本繪本，從此開啟創作之路。她敏銳的觀察，以及獨特的敘事風格，創造出一個專屬的繪本世界，她的作品被形容「同時結合大人和小孩」。至今已有30 多本作品，獲獎無數，2009年得到法國巴歐巴童書獎最佳繪本，隔年2010年更獲得兒童文學界的大獎林格倫獎。

譯者簡介

尉遲秀

　　1968 年生於台北，曾任記者、出版社主編、輔大譯研所講師、政府駐外人員，現專事翻譯，兼任輔大法文系助理教授。翻譯的童書有【嘰哩呱啦找一找】、【母雞奶奶晚安故事】、《小紅母雞》（親子天下）、《有些時候，我特別喜歡爸爸》、《世界城市趴趴走》、《世界奇景趴趴走》（上誼）、《你在想什麼》、《城市的狗》、【麗莎和卡斯柏】（步步出版）等四十餘冊。
 

序

推薦序

「你還是這樣比較漂亮！」

　　許是受到偶像「彼得兔」波特小姐自然書寫的啟發，凱蒂‧克羅瑟也傾心於將故事的架構建築於自然界中。

　　獨立勇敢、又有主見的小昆蟲米娜，這次突發奇想，不依靠自己的翅膀，反而疊桌架椅爬高高。結果……唉喲喂呀，跌了一大跤。淡定的波卡爸爸沒有過多的驚慌和指責，只是鎮靜的跟她說：「翅膀破了、需要看醫生」，候診時關心的詢問：「痛嗎？很快就輪到妳了。」即使醫師要留下米娜的翅膀維修，米娜自行決定地挑了一對超級浮誇的蝴蝶翅膀之後，波卡也沒有多說些什麼。有了一對嶄新漂亮、巨幅翅膀的米娜得意極了。不過，她漸漸發現這對華麗的羽翼過大，讓她不方便進出門楣；同時也太重，與自己體型不符，無法順利飛翔。然而這一切，波卡都看在眼裡，不出手也不作聲，直到米娜發覺，自己原來的翅膀才是最適合自己的那一刻，波卡才鬆口說：「妳還是這樣比較漂亮！」

　　看到故事最後結尾的這個驚嘆號，我的內心受到了許多激盪和撞擊，也深自的反省檢討：在孩子人生或日常瑣碎的片刻中，有沒有好好尊重過孩子的選擇？！在他們「換翅膀」的時候，有沒有智慧的陪伴孩子度過適應階段或尊重了解他的決定？！像波卡爸爸這樣的父母，真的很不容易啊！只能要求自己常常反覆翻閱這個故事，適時自我提醒一下，管理忍不住出聲的嘴巴和情不自禁伸出的援手。

文/小茉莉親子共讀