譯者序

請一個人上路

　　我走上你們的路，
　　觀望四處，
　　我相信在這裡並不是你們的全部，
　　我相信在這裡仍有許多遺珠。——惠特曼《大路之歌》

　　是的，我們「莫名其妙」的走上人生路，出生不由自主、長大不由自主，變老也不由自主。

　　有些人，噢不，有許多人，不由自主的變成「大人」以後，看世界的眼光，也變得不由自主，走上了格式化的一條路。成人的世界有許多不由自主的「應該」，許多憂心忡忡的「如果」、許多企圖左右你意志的「傳統」，當我們不再好奇的發出「為什麼」的問句之後，我們就不由自主的接受大人的洗禮，擁有一張面具。

　　有人的面具勉強可以拆卸下來，在沒人看見的地方透透氣；有人的面具連眼珠子的部份都遮住了，只能在黑暗中焦燥的盲動；也有人的面具堵住了呼吸，只能費力喘息；有人甚至以為，只有面具才是自己真正的皮。

　　只有一些人，願意告訴你，我們都戴著面具。他們把獨特的聲音留給可能願意傾聽的人，自己默默在孤獨中奔騰。

　　我想，這些偉大的心靈尋找的並不是「全部」，而是蒼茫人海中的遺珠。

　　十二歲看到《小王子》時，我很肯定自己是一顆遺珠。

　　哈，聖修伯里找到我了。

　　還在看圖畫書的年齡，我就熱愛《小王子》的故事，但是我知道，在我心中那不是一本普通的圖畫書。我開始了解，我與這個世界會有同樣的衝突。

　　聖修伯里在六歲那年，畫了一幅傑作，問大人會不會被它嚇到。

　　大人們說，有人會被帽子嚇到嗎？可是他畫的不是帽子啊，是一隻蟒蛇正在消化吃進去的大象。

　　大人們老是需要說明才看得懂你要表現的東西，小聖修伯里說。但是他們還是叫他把畫束之高閣，好好的唸地理、歷史、算術和文法，於是在六歲時他就放棄畫家可能擁有的璀燦生涯。

　　隨著年歲，他成為一個大人，也可以談橋牌、高爾夫球、政治和領帶；但是他從沒有放棄他的「帽子」，一種對天真的關心，一種對生命力的追尋。

　　他莫名其妙的走上人生路，但又不願莫名其妙的跟隨他人的腳步。

　　他找到一種觀看世界和內心的方法：飛行。小王子的故事就以他一段墜機為背景，為了打破巴黎與西貢間的飛行紀錄，他的飛機中途因意外迫降在距開羅兩百公里的地方。

　　面臨可能降臨的死神，他回憶他的心靈，而我們看見了小王子。

　　小王子有不一樣的眼睛，要你從「帽子」中看見大象、蟒蛇和原始森林。　

　　不，也許你看到的不是這些，是完全不同的景象，沒關係，讀者有再創造的權利。

　　但不要只看到帽子而已。

　　在溫柔動聽的故事中，我看到的是對「大人世界」的諷刺。

　　他們耽溺於數字遊戲。

　　他們的心被慾望的麵包樹盤據，失去了自己的星球。

　　他們像小行星三二五號上熱愛統治、命令的孤獨國王。

　　他們喜歡戴高帽子。

　　他們像酒鬼一樣耽溺在「我喝酒→因為我想忘記我可恥→我可恥→因為我喝酒」的邏輯。

　　他們只花心思在「重要」的事情上，像個愛算計的商人；他們只會擁有，不會處理。

　　他們像點燈人一樣遵守規定，沒有什麼道理。

　　他們是坐在象牙塔中的學者，沒時間探測城鎮、河流、高山、海洋和沙漠，只喜歡資料。

　　小王子不懂。對真實世界有真正興趣的人當然不懂。

　　小王子是聖修伯里，是我們心裡永遠的孩子。小王子有一頭燦爛金髮和聖修伯里一樣；小王子以一種悲傷的方式離去，像他十四歲就夭折的弟弟法蘇斯瓦。小王子藉助一條蛇的幫忙，企圖回到原來的星球，正是他看待死亡的態度：是一種告別也是一種誕生，一種新的出航，在難以形容的平靜中醞釀。

　　而，玫瑰花……

　　小王子的旅程交織著各種情緒：渴望朋友、害怕孤單、眷戀舊情。

　　「你在玫瑰花上所花的時間，使你的玫瑰變得重要。」

　　「你永遠要為你所馴養的東西負責，你要為你的玫瑰負責。」

　　星星很美麗，因為有一朵看不見的花。他仰望星空時，想到的是他星球上嬌弱而虛榮的玫瑰花。

　　玫瑰花是誰呢？如果容我客串一下「地理學者」那麼無聊的角色的話，玫瑰花的意象大概來自小他八歲的妻子：美麗聰明，但浪費成癖。兩人一起享受生活而債台高築，使聖修伯里不論如何努力賺錢都無法填補。

　　那一段時間，由於航空技術進步，飛行員爭著寫下飛航紀錄。聖修伯里知道，如果可以打破巴黎到西貢間八十七小時的飛行紀錄，就可以得到十五萬法郎的獎金。他懷著一夜致富的美夢，在一九三五年十二月開著最新型的飛機起飛，但卻墜落在利比亞的沙漠中。

　　他在那裡「遇見」小王子。

　　小王子只因和美麗的玫瑰花發生一點小誤會，賭氣離開故鄉，到各星球旅行。當他來到地球，他碰到了一個在沙漠中迫降的飛行員……

　　故事就要開始了……

　　要知道宇宙本身如同大路，
　　如同許多大路，
　　為旅行的靈魂所安排的許多大路！

　　我又想起惠特曼的《大路之歌》。

　　現在，忘掉我們一起走的路吧，請你，一個人上路，你會看到不同的故事！
 
繪者後記

盒子中的宇宙

　　《小王子》成為經典有著眾多原因，其中一條與作者聖修伯里的傳奇經歷密切相關，我必須承認相較《小王子》，他的《夜間飛行》和《風沙星辰》更打動我，那些近似傳記的書籍，在我心中會構建起一個具象真實的聖修伯里形象，而那個形象會在我閱讀《小王子》時堂而皇之的走進故事，讓現實和虛幻真假難辨。

　　如果將《小王子》比作一個盒子，那聖修伯里就是躲在其間的小羊，而盒子同時還承載著聖修伯里所創造的宇宙，他從現實跳進書中，在裡面繼續孤獨的飛行，比在現實中飛得更遠更孤寂。

　　這種意象在我2009年創作第一版《小王子》繪本後，變得越來越清晰，那個盒子中的宇宙，也在之後近十年的光景中膨脹得越來越大，藉此有了再畫一次《小王子》的念頭。

　　在新一版的書中，會出現許多現實中與聖修伯里相關的物品，比如在繪本中一共出現了三種飛機，分別是他最初駕駛過的布雷蓋14雙翼飛機，和迫降在沙漠中的雷諾公司的西穆飛機，以及最後失蹤的P38閃電式戰鬥機；如果你足夠瞭解聖修伯里，你還會發現他曾經銷售過的卡車海報以及他與妻子的合影……

　　同時我也試圖將小王子的宇宙變得更為真實，用星圖的形式將一段段情節串聯起來，以此表現出更強的完整性。

　　在關鍵情節裡，我使用了聖修伯里原作中的構圖及元素，甚至只是照原圖勾勒，這樣做也是為了能把真實的聖修伯里拉入情節中。

　　有趣的是，這一切基於真實的所為，恰恰讓整個故事看起來更加真假交疊。

　　遺憾的是，就在新書接近完成之際，我讀到了龔蘇蘿‧德‧聖修伯里（聖修伯里的妻子）寫的《玫瑰的回憶》（Memoires de la rose），她還原了一個平凡的聖修伯里，讓我們知道小王子口中「但是我太年輕了，不知道如何去愛她……」的真實含義，知道他曾經許諾戰爭結束，他將續寫《小王子》，在那本書裡玫瑰將不再帶刺，而是成為公主……

　　這些內容基於時間原因，無法納入此次創作，不過這也可能成為若干年後再畫《小王子》的動機。

　　聖修伯里希望每個人都可以遇見自己心中的小王子，我知道這並不容易，雖然我的塗塗畫畫只是讓這個裝著羊的盒子看著更有趣一些，但是我依舊奢望這些圖畫對你的閱讀會有所幫助。

　　祝飛行愉快。