名家導賞    

以滿滿的愛與大大的幽默迎接小寶寶

陳瀅如（譯者）

　　《安東醫生迎接小寶寶》的作者西村敏雄，相信有愛與幽默，就能突破萬難、海闊天空。這一次在故事中也悄悄放入了幽默小種子。豬先生說：「安東醫生，最近豬太太的肚子愈來愈大，不知道是不是吃太多東西了？」看到故事開頭的這句話，應該讓不少新手爸媽不禁會心一笑，心想：「對對對，當初第一次產檢就是鬧了同樣的小烏龍，爸爸還以為媽媽發胖而已，沒想到……真的好驚喜！」其實這也是我的親身經歷，因此翻譯起來感受格外深刻，佩服西村敏雄的敏銳觀察力。

　　安東醫生溫柔道出：「恭喜恭喜！」後，大家都好開心，為了迎接小寶寶的來臨而馬不停蹄地準備。歡喜氛圍中，可以看到、感受到其中有愛在流動著。在親切善良的安東醫生的溫暖守護與悉心照顧下，小動物們一片和氣融融，也展露出不為人知的一面。像是給人調皮搗蛋印象的小狸貓，貼心地牽著豬太太慢慢走、還說要幫忙保護小寶寶，並在豬太太快要生產的緊要關頭，機靈地找大家來幫忙，小寶寶才能平安出生。鱷魚也不像外表那般凶惡，而是親手製作玩偶送給小寶寶，還陪伴小寶寶玩耍，是最佳保姆、也是令人感到安心的存在。
　　
　　從懷孕到生產，難免憂喜參半。而豬太太帶給媽媽們無限正能量，懷孕期間豬太太都眉開眼笑、嘴巴還呈現愛心模樣，可以知道她打從心底無比的喜悅啊！一邊想念著肚子裡的小寶寶，豬先生特製了嬰兒床、豬太太一針一線縫製嬰兒服，他們將無私的愛一點一滴融入其中。迎接小寶寶，新手爸媽、新手祖父母、新手哥哥姐姐難免會感到既期待又帶點不安與緊張感，閱讀這部作品後，會發覺身旁有許多小幫手，自己是不孤單的，就更有能量帶著笑容來迎接這位家中新成員。

　　無論幾歲的孩子，都喜歡尋問有關自己是怎麼出生的。這時候，若能坐在爸媽的懷裡聽故事，看到豬先生將耳朵貼在豬太太的肚子上，溫柔地對著肚子裡的小寶寶說話的畫面，相信孩子就能感受到自己是如何受眾人期盼下出生的，滿滿的愛讓心暖暖的，好幸福！西村敏雄曾在受訪時提及親子共讀繪本的議題，對孩子來說，也許未來不記得故事的細節，但是小時候爸爸媽媽即使滿臉倦容，仍努力說故事給自己聽的記憶，將成為孩子人生旅程的重要動力泉源！來來來，大手牽小手，跟著安東醫生與動物好友們，重溫彼此陪伴的幸福美好時光吧！