編輯手札

　　愛麗絲夢遊仙境這部充滿奇幻想像的經典文學作品，熱銷了150年，至今看來仍充滿趣味。

　　「愛麗絲夢遊仙境 MR+ 3D 立體互動遊戲書 套組」透過現代科技將愛麗絲的奇幻世界立體化，不只有文字，而是更多元的透過3D畫面、遊戲、音樂等，讓讀者真正進入到那個奇妙又充滿魔力的世界。

　　APP裡面的小遊戲可激發孩子的觀察力和想像力，邊閱讀邊尋找答案，快跟著愛麗絲的腳步展開冒險旅程！

譯者導讀

 瘋狂X2茶會

　　明朝文人袁弘道有一次在友人家過夜，坐在書房隨手抽出本破破爛爛的詩集，一讀之下簡直著了魔，喚來友人，追問是誰人作品，「兩人躍起，燈影下，讀復叫，叫復讀」，把睡著的僮僕都給嚇醒；這本魔法之書的作者是比袁宏道年長近五十歲的悲劇文人徐文長。我沒讀過這本詩集，但我簡直想衝進那座書房，跟袁宏道來個擊掌high five，因為我有時候也會這樣。

　　不只讀到喜愛的書會「讀復叫，叫復讀」，有時候還會不知道對著誰大喊「我‧要‧翻‧譯‧這‧本‧書」，我心裡的確有這樣一分夢幻書單，光是閱讀還不夠，我想要以自己呼吸的語言，重新敘述這些故事。

　　英國數學家路易斯‧卡羅的《愛麗絲夢遊仙境》就在我的夢幻書單上。

　　這本書自一八六五年出版以來，翻譯超過五十種語言，包括阿拉伯語、祖魯語，一百五十一年來不斷被改寫、改編成音樂劇、舞台劇、卡通影片與電影，《愛麗絲夢遊仙境》已經不只是一本書，一定程度成為跨越國界的文化符碼。英國前首相東尼‧布萊爾批評現任工黨黨魁寇賓不切實際，形容他的政治理念就像「愛麗絲夢遊仙境」，只是一則「奇幻故事」；美國佛州前州長傑布‧布希批評前總統歐巴馬外交政策太軟弱，宛如「愛麗絲思奇境夢遊……上下顛倒而且倒退嚕」；甚至腦炎引起的「視錯覺」現象也被稱為「愛麗絲夢遊仙境症候群」，因為病患可能將周遭事物看得很大或很小……

　　這本書的魅力在哪裡？一個小女孩在夏日午後做了個夢，夢裡跌進了兔子洞，這樣的故事為什麼能夠讓幾個世代的讀者戀戀不忘？

　　我想起希臘神話裡的終極謎題怪物「斯芬克斯」，這頭人面獅身怪物擋在底比斯城門口，對任何想要進城的人提出謎題，答不出來就一口吃掉，斯芬克斯不知道吃掉多少人，奇怪的是，儘管這麼危險，總有人試圖闖關，也許，這種飛蛾撲火式的熱情來自於人們相信每個謎題都有正確答案，而每個正確答案都可以被找到。故事中的怪物終於被一位叫做伊底帕斯的王子打敗，王子破解謎題，找到正確答案，解救圍城，親手把自己推進一場更龐大的命運悲劇。

　　懸而未決的謎題讓人心慌，「正確答案」讓人安心，但是，找到「正確答案」卻可能製造更大的騷動……解謎人豈不是陷入沒有出口的兩難處境？就像…就像掉進的進兔子洞的愛麗絲，在這裡遇見的每個傢伙都以極不合理的方式「正常」著，顛覆所有「正確」與「穩定」的概念，但是，愛麗絲不是悲劇王子，她被整得很慘，也玩得很開心，有時候甚至還反過來「修理」仙境裡那些傢伙，我簡直想為她拍手叫好！

　　我特別喜歡愛麗絲參加「瘋狂茶會」那一段，笑臉貓提到瘋帽匠與三月兔，他對愛麗絲說，「你愛去找誰就找誰，他們倆都挺瘋的」，愛麗絲這樣回答，「我倒是不怎麼介意跟瘋子作伴」。這群「空空嘯嘯」的同伴喝下午茶的時候當然要玩猜謎，明明是毫無道理的謎題，明明腦袋裡毫無頭緒，愛麗絲仍然很開心的玩了起來，「我怎麼想就怎麼說……我怎麼說就怎麼想」她以為這兩句話是一樣的意思，是嗎？不是嗎？

　　作為讀者與譯者，我覺得《愛麗絲夢遊仙境》這本書根本是斯芬克斯變形版，不斷拋出語言與文字的謎題，挑戰讀者/譯者破解隱藏在發音與字意裡的雙關玩笑，或者翻來扭去的悖論，要命的是，這頭謎題怪物全以「英文」出題，轉化成另一種語言之後，該如何忠實傳達原文謎題的意義，並且呈現語言與文字勾勾纏的趣味？更要命的是，我知道斯芬克斯這傢伙是怎麼對付解不出謎的人……

　　然後，我突然覺得好笑，因為同時做為讀者與譯者，也就是說，不論這個斯芬克斯拋出多少謎題，對我來說都是「乘以2」的概念，這簡直是一場「瘋狂X2茶會」！既然如此，我當然要穿上瘋狂X2的熱情，盛裝出席，席間我聽見這樣的對話：

　　瘋帽匠：「你謎題到底解出來沒有？」

　　愛麗絲：「沒有，我放棄！答案是什麼？」

　　瘋帽匠：「完完全全不知道。」

　　三月兔：「我也是！」